Переводчик с русского языка на родной и с родного языка на русский

Описание курса

К сожалению, у нас нет описания для данного курса.

Целевая аудитория

Иностранные студенты-бакалавры, обучающиеся по специальностям «Лингвистика», «Журналистика», «Филология»

Цели программы

• Изучение теоретических основ перевода
• Овладение основными приемами перевода
• Формирование навыков предпереводческого анализа текста
• Обучение различным видам устного и письменного перевода

Чему вы научитесь

• Ориентироваться в системе общечеловеческих ценностей и учитывать ценностно-смысловые ориентации различных социальных, национальных, религиозных, профессиональных общностей и групп в российском социуме
• Руководствоваться принципами культурного релятивизма и этическими нормами, предполагающими отказ от этноцентризма и уважение своеобразия иноязычной культуры и ценностных ориентаций иноязычного социума
• Преодолевать влияние стереотипов и осуществлять межкультурный диалог в общей и профессиональных сферах
• Свободно выражать свои мысли, адекватно используя разнообразные языковые средства с целью выделения релевантной информации
• Использовать этикетные формулы в устной и письменной коммуникации
• Применять основные способы перевода
• Осуществлять устный последовательный перевод и перевод с листа с соблюдением норм лексической эквивалентности, соблюдением грамматических, синтаксических, стилистических норм текста перевода и темпоральных характеристик исходного текста
• Моделировать возможные ситуации общения между представителями различных культур и социумов